Poster: AniList
why
AniList (used): https://s4.anilist.co/file/anilistcdn/media/anime/cover/medium/2235-yoOjgip58aSO.jpg · fetched 2026-11-22anime-offline-database (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/13/76137l.jpg · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/13/76137l.webp · fetched 2026-11-21Watch
Streaming
Data sources (4)
Aquatic Language
水のコトバ · Mizu no Kotoba
why
AniList (used): 水のコトバ · fetched 2026-11-22MyAnimeList (not used): 水のコトバ · fetched 2026-11-217 other titles
Langage Aquatique · Mizu no Kotoba - Aquatic Language · Vannspråk · Words of Water · enj (2002) · Đại Dương Ngôn Từ · Язык воды
DramaPsychologicalSci-FiSuspense
Several people are spending their evening in a cafe. Two gossiping girls, two debating men, a bookworm and a boy, who just broke up with his girlfriend. The cafe's waitress starts a chat with him, persuading him to take a look at certain easel, while other customers begin to notice unusual things.
(Source: Anime News Network)
Synopsis: AniList
why
AniList (used): Several people are spending their evening in a cafe. Two gossiping girls, two debating men, a bookworm and a b… · fetched 2026-11-22MyAnimeList (not used): Several people are spending their evening in a cafe. Two gossiping girls, two debating men, a bookworm and a b… · fetched 2026-11-21Scores
63.8Combined score · 18k ratingsfrom 2 sources
| Source | Score | Ratings |
|---|---|---|
| MyAnimeList as of 2026-11-21 | 6.67 / 10 | 14,928 |
| AniList as of 2026-11-22 | 61% | 3,170 |
How the combined score is calculated
- Same scale. Each site’s score is put on a 0–100 scale.
- Calibrated. Strict sites and generous sites do not get the same say: each site’s scores are lined up so that its average and its spread match the average and spread of all sites over the 3,000 most popular shows, which every site covers.
- Few ratings pull toward the middle. A calibrated score x from v ratings becomes v/(v+m) · x + m/(v+m) · C, where C is the common mean (67.6) and m = 200. A show with a handful of ratings stays near C.
- Weighted by ratings. The sites are averaged with weight min(1, log10(v) / 4): a site with 10,000 or more ratings counts fully, one with 100 ratings counts half, so no single site’s crowd can drown the others.
- Trusted sites count more. That weight is then multiplied by a trust factor between 0.5 and 1. A site whose scores follow the other sites’ scores on the same shows keeps its full weight; one that often disagrees counts less, but never less than half. The factors are listed under Source trust on the data page.
It is shown when at least 2 sites have rated the work or it has 500 ratings in total.
| Source | 0–100 | Calibrated | Weight |
|---|---|---|---|
| MyAnimeList | 66.7 | 64.9 | 1.000 |
| AniList | 61.0 | 62.4 | 0.842 |
combined = Σ weight · calibrated ÷ Σ weight, Σ weight = 1.842 → 63.8
Facts
- Format
- Special
- Episodes
- 1
why
AniList (used): 1 · fetched 2026-11-22anime-offline-database (not used): 1 · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): 1 · fetched 2026-11-21 - Duration
- 9 min per ep
- Status
- Finished
- Season
- Fall 2002
- Aired
- Oct 26, 2002
why
AniList (used): 2002-10-26 · fetched 2026-11-22MyAnimeList (not used): 2002-10-26 · fetched 2026-11-21 - Studios
- Studio Rikka
- Source
- original
- Country
- Japan
- Age rating
- PG-13 · MyAnimeList
why
MyAnimeList (used): PG-13 · fetched 2026-11-21 - Trending
- 0
- Popularity
- 6,281 list adds (AniList)
- MAL members
- 26,779
- Favourites
- 21
Staff
- Yasuhiro YoshiuraDirector · 吉浦康裕
- Yasuhiro YoshiuraScript · 吉浦康裕
Cast
Japanese voice cast- WaitressRina Matsufuji · 松藤里奈 JP voice
- Dame OtokoYasuhiro Yoshiura · 吉浦康裕 JP voice
- HongSatoshi Watanabe · 渡辺聡史 JP voice
- OshaberiMayo Sakasegawa · 酒瀬川真世 JP voice
- CoolChihiro Kusano · 草野千裕 JP voice
- BigAkihiko Yoshiura · 吉浦彰彦 JP voice
- DumplingYusuke Sakaguchi · 坂口裕介 JP voice