Gendai Goyaku key visual
Poster: AniList
whyAniList (used): https://s4.anilist.co/file/anilistcdn/media/anime/cover/large/bx184812-ZDipzujs3a3l.jpg · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1189/144078l.jpg · fetched 2026-11-15

Gendai Goyaku

現代誤訳
whyAniList (used): 現代誤訳 · fetched 2026-11-15
2 other titles

Modern Mistranslation · 現代誤譯

Comedy

The series focuses on teaching students famous quotations from historical figures from all over the world by presenting the quotations incorrectly at first as "mistranslations" in the "modern day" encouraging the students to learn the correct quotes in the process.

(Source: Crunchyroll)

Synopsis: AniList
whyAniList (used): The series focuses on teaching students famous quotations from historical figures from all over the world by p… · fetched 2026-11-15

Scores

Not rated yetHidden with fewer than 2 sources and under 500 ratings.
SourceScoreRatings
No source has scored this work yet.
How the combined score is calculated
  1. Same scale. Each site’s score is put on a 0–100 scale.
  2. Calibrated. Strict sites and generous sites do not get the same say: each site’s scores are lined up so that its average and its spread match the average and spread of all sites over the 3,000 most popular shows, which every site covers.
  3. Few ratings pull toward the middle. A calibrated score x from v ratings becomes v/(v+m) · x + m/(v+m) · C, where C is the common mean (67.6) and m = 200. A show with a handful of ratings stays near C.
  4. Weighted by ratings. The sites are averaged with weight min(1, log10(v) / 4): a site with 10,000 or more ratings counts fully, one with 100 ratings counts half, so no single site’s crowd can drown the others.
  5. Trusted sites count more. That weight is then multiplied by a trust factor between 0.5 and 1. A site whose scores follow the other sites’ scores on the same shows keeps its full weight; one that often disagrees counts less, but never less than half. The factors are listed under Source trust on the data page.

It is shown when at least 2 sites have rated the work or it has 500 ratings in total.

Facts

Format
TV
Episodes
12
whyAniList (used): 12 · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): 12 · fetched 2026-11-15
Duration
24 min per ep
Status
Finished
Season
Summer 2024
Aired
Jul 7, 2024 – Sep 22, 2024
whyAniList (used): 2024-07-07 · fetched 2026-11-15
Studios
ILCASHIPS
Source
other
Country
Japan
Trending
0
Popularity
166 list adds (AniList)
Favourites
0

Staff

  • Daisuke NamikawaDirector · 浪川大輔
  • Kenjirou TsudaDirector · 津田健次郎
  • Yuuki IwaiSeries Composition · 岩井勇気
  • Daisuke NamikawaSound Director · 浪川大輔
  • Kenjirou TsudaSound Director · 津田健次郎
  • ChibanyanMusic · チバニャン
  • Mamoru MiyanoTheme Song Performance · 宮野真守
  • Choudenou dBPlanning · 超電導dB
  • Daisuke NamikawaCreative Producer · 浪川大輔
  • Kenjirou TsudaCreative Producer · 津田健次郎

Cast

Japanese voice cast
  • Kyuusaku SaikawaKenjirou Tsuda · 津田健次郎 JP voice
  • Akito LeoDaisuke Namikawa · 浪川大輔 JP voice
  • Akira HigumaKouki Uchiyama · 内山昂輝 JP voice
  • Kentarou KujouMamoru Miyano · 宮野真守 JP voice
  • Yuusei UdouHiro Shimono · 下野紘 JP voice
  • Nao ShoujiYuuki Kaji · 梶裕貴 JP voice
  • Ryou LeoDaiki Yamashita · 山下大輝 JP voice

Tags

bar = relevancy (AniList)
  • Educational20%

More like this

shared tags, genres, studio and staff
The Art of 10^64 -Understanding Vastness-" Time with class! Let's count! key visual
8No score
フカシギの数え方
not enough ratings
ONA · 1 eps
Finished

Educational · Comedy

Walking through the town with a film director key visual
11No score
映画監督とぶらり!まち歩き
not enough ratings
ONA · 1 eps
Finished

Educational · Comedy