Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II - Lovers key visual
Poster: AniList
whyAniList (used): https://s4.anilist.co/file/anilistcdn/media/anime/cover/medium/b1968-Bv8gQOAzXXzg.png · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1183/94730l.jpg · fetched 2026-11-15

Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II - Lovers

機動戦士ΖガンダムII A New Translation -恋人たち- · Kidou Senshi Ζ Gundam: A New Translation II - Koibito-tachi
whyAniList (used): 機動戦士ΖガンダムII A New Translation -恋人たち- · fetched 2026-11-15
23 other titles

Kidou Senshi Z Gundam II: Koibito-tachi · Kido Senshi Z Gundam II - Koibito Tachi · Gundam: Kidou Senshi Z Gundam: A New Translation - Koibito-tachi · Kidou Senshi Z Gundam Ⅱ - Koibitotachi · Kidou Senshi Z Gundam Ⅱ: Koibitotachi · Kidou Senshi Z Gundam: A New Translation - Koibito-tachi · Kidou Senshi Z Gundam: A New Translation 2 · Kidou Senshi Z Gundam: A New Translation II - Koibito-tachi · Kidou Senshi Zeta Gundam: A New Translation - Koibito-tachi · Kidō Senshi Z Gundam: A New Translation II - Koibito-tachi · Mobile Suit Z Gundam A New Translation II - Amanti · Mobile Suit Z Gundam II: A New Translation - Amanti · Mobile Suit Zeta Gundam -Lovers- · Mobile Suit Zeta Gundam: A New Translation II -Lovers- · ZGII · ZGII -Lovers- · โมบิลสูท Z กันดั้ม ภาค 2 ตอน เลิฟเวอร์ · 机动战士Z高达 恋人们 · 機動戦士Zガンダム A New Translation II 恋人たち · 機動戦士Zガンダム A New Translation 恋人たち · 機動戦士ZガンダムII -恋人たち- · 機動戦士ZガンダムII 恋人たち · 機動戦士ZガンダムⅡ‐恋人たち‐

DramaMechaRomanceSci-Fi

Second out of three compilation movies for the Zeta Gundam series.

(Source: AniDB)

Synopsis: AniList
whyAniList (used): Second out of three compilation movies for the Zeta Gundam series. (Source: AniDB) · fetched 2026-11-15

Scores

67.1Combined score · 1.7k ratingsfrom 1 source
SourceScoreRatings
AniList as of 2026-11-1566%1,698
How the combined score is calculated
  1. Same scale. Each site’s score is put on a 0–100 scale.
  2. Calibrated. Strict sites and generous sites do not get the same say: each site’s scores are lined up so that its average and its spread match the average and spread of all sites over the 3,000 most popular shows, which every site covers.
  3. Few ratings pull toward the middle. A calibrated score x from v ratings becomes v/(v+m) · x + m/(v+m) · C, where C is the common mean (67.6) and m = 200. A show with a handful of ratings stays near C.
  4. Weighted by ratings. The sites are averaged with weight min(1, log10(v) / 4): a site with 10,000 or more ratings counts fully, one with 100 ratings counts half, so no single site’s crowd can drown the others.
  5. Trusted sites count more. That weight is then multiplied by a trust factor between 0.5 and 1. A site whose scores follow the other sites’ scores on the same shows keeps its full weight; one that often disagrees counts less, but never less than half. The factors are listed under Source trust on the data page.

It is shown when at least 2 sites have rated the work or it has 500 ratings in total.

Source0–100CalibratedWeight
AniList66.067.10.776

combined = Σ weight · calibrated ÷ Σ weight, Σ weight = 0.776 → 67.1

Facts

Format
Movie
Episodes
1
whyAniList (used): 1 · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): 1 · fetched 2026-11-15
Duration
97 min per ep
Status
Finished
Season
Fall 2005
Aired
Oct 29, 2005
whyAniList (used): 2005-10-29 · fetched 2026-11-15
Studios
Sunrise
Source
original
Country
Japan
Trending
0
Popularity
4,104 list adds (AniList)
Favourites
17

Staff

  • Yoshiyuki TominoOriginal Creator · 富野由悠季
  • Yoshiyuki TominoDirector · 富野由悠季
  • Yoshikazu YasuhikoCharacter Design · 安彦良和
  • Kunio OkawaraMechanical Design · 大河原邦男
  • Kazumi FujitaMechanical Design · 藤田一己
  • Masatoshi KaiArt Director · 甲斐政俊
  • Shigeaki SaegusaMusic · 三枝成彰
  • GacktTheme Song Performance · 楽斗
  • Yoshiyuki TominoScript · 富野由悠季
  • Yoshiyuki TominoStoryboard · 富野由悠季
  • Naoyuki OndaAnimation Director · 恩田尚之
  • Hiroki HaradaKey Animation · 原田大基

Cast

Japanese voice cast
  • Char AznableShuuichi Ikeda · 池田秀一 JP voice
  • Kamille BidanNobuo Tobita · 飛田展男 JP voice
  • Four MurasameYukana · ゆかな JP voice
  • Amuro RayTooru Furuya · 古谷徹 JP voice
  • Bright NoaHirotaka Suzuoki · 鈴置洋孝 JP voice
  • Hayato KobayashiNobuyuki Hiyama · 檜山修之 JP voice
  • Jerid MessaKazuhiko Inoue · 井上和彦 JP voice
  • Fa YuirySatomi Arai · 新井里美 JP voice
  • Katz HawinDaisuke Namikawa · 浪川大輔 JP voice
  • Paptimus SciroccoBin Shimada · 島田敏 JP voice
  • Haman KarnYoshiko Sakakibara · 榊原良子 JP voice
  • Emma SheenMaya Okamoto · 岡本麻弥 JP voice

Tags

bar = relevancy (AniList)
  • Military79%
  • Real Robot79%
  • War60%
  • Love Triangle40%
  • Space Opera20%