In a Distant Time OVA key visual
Poster: AniList
whyAniList (used): https://s4.anilist.co/file/anilistcdn/media/anime/cover/medium/647.jpg · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/2/72171l.jpg · fetched 2026-11-15

In a Distant Time OVA

遙かなる時空の中で 〜紫陽花ゆめ語り〜 · Harukanaru Toki no Naka de: Ajisai Yumegatari
whyAniList (used): 遙かなる時空の中で 〜紫陽花ゆめ語り〜 · fetched 2026-11-15
10 other titles

Haruka Naru Toki no Naka de: Ajisai Yumegatari · Haruka naru Toki no Naka de: Ajisai Yumegatari · Harukanaru Toki no Naka de ~Ajisai Yumegatari~ · In a Distant Time · In a Distant Time - Der Traum der Hortensie · In a Distant Time - Der Traum der weißen Hortensie · In a Distant Time: Der Traum der Hortensie · In a Distant Time: Hydrangea Dream Story · 遙かなる時空の中で ~紫陽花ゆめ語り~ · 遙かなる時空の中で ~紫陽花ゆめ語り~

AdventureDramaFantasyRomance

Whisked away to the land of Kyou, Akane learns that she is the Ryuujin no Miko, and meets the Hachiyou, her protectors. They must defeat Akuram, a demon who wants to destroy Kyou using the power of Azusa, a woman who has the power to absorb human energy. If Akane and the Hachiyou cannot defeat Akuram and bring peace to Kyou, Azusa'a power will destroy the humans.

(Source: Anime News Network)

Synopsis: AniList
whyAniList (used): Whisked away to the land of Kyou, Akane learns that she is the Ryuujin no Miko, and meets the Hachiyou, her pr… · fetched 2026-11-15

Scores

Not rated yetHidden with fewer than 2 sources and under 500 ratings (this work has 262).
SourceScoreRatings
AniList as of 2026-11-1551%262
How the combined score is calculated
  1. Same scale. Each site’s score is put on a 0–100 scale.
  2. Calibrated. Strict sites and generous sites do not get the same say: each site’s scores are lined up so that its average and its spread match the average and spread of all sites over the 3,000 most popular shows, which every site covers.
  3. Few ratings pull toward the middle. A calibrated score x from v ratings becomes v/(v+m) · x + m/(v+m) · C, where C is the common mean (67.6) and m = 200. A show with a handful of ratings stays near C.
  4. Weighted by ratings. The sites are averaged with weight min(1, log10(v) / 4): a site with 10,000 or more ratings counts fully, one with 100 ratings counts half, so no single site’s crowd can drown the others.
  5. Trusted sites count more. That weight is then multiplied by a trust factor between 0.5 and 1. A site whose scores follow the other sites’ scores on the same shows keeps its full weight; one that often disagrees counts less, but never less than half. The factors are listed under Source trust on the data page.

It is shown when at least 2 sites have rated the work or it has 500 ratings in total.

Source0–100CalibratedWeight
AniList51.058.90.582

combined = Σ weight · calibrated ÷ Σ weight, Σ weight = 0.582 → hidden

Facts

Format
OVA
Episodes
2
whyAniList (used): 2 · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): 2 · fetched 2026-11-15
Duration
30 min per ep
Status
Finished
Season
Spring 2002
Aired
Mar 27, 2002 – Jan 23, 2003
whyAniList (used): 2002-03-27 · fetched 2026-11-15
Studios
ZEXCS
Source
visual novel
Country
Japan
Trending
0
Popularity
1,011 list adds (AniList)
Favourites
3

Staff

  • Tooko MizunoOriginal Character Design · 水野十子
  • Iku SuzukiDirector · 鈴木行
  • Kenichi OonukiCharacter Design · 大貫健一
  • Yuuki NariaiColor Design · 成合由紀
  • Jun TagumaEditing · 田熊純
  • Yasunori HondaSound Director · 本田保則
  • Yoshihisa HiranoMusic · 平野義久
  • KOEI TECMO GAMESPlanning · 株式会社コーエーテクモホールディングス
  • KOEI TECMO GAMESProduction · 株式会社コーエーテクモホールディングス
  • Junichirou NishikawaArt Director (ep 1) · 西川淳一郎
  • Shinichi TanimuraArt Director (ep 2) · 谷村心一
  • Yasunao KondouDirector of Photography (ep 2) · 近藤靖尚

Cast

Japanese voice cast
  • EisenSouichirou Hoshi · 保志総一朗 JP voice
  • Yasuaki Abe noAkira Ishida · 石田彰 JP voice
  • Tomomasa Tachibana noKazuhiko Inoue · 井上和彦 JP voice
  • Shimon NagareyamaKouki Miyata · 宮田幸季 JP voice
  • InoriNaozumi Takahashi · 高橋直純 JP voice
  • Takamichi Fujiwara noShigeru Nakahara · 中原茂 JP voice
  • Yorihisa Minamoto noShinichirou Miki · 三木眞一郎 JP voice
  • Tenma MorimuraTomokazu Seki · 関智一 JP voice
  • Akane MotomiyaTomoko Kawakami · 川上とも子 JP voice
  • AkuramRyoutarou Okiayu · 置鮎龍太郎 JP voice
  • SefuruYuu Asakawa · 浅川悠 JP voice
  • Fuji-himeIkue Ootani · 大谷育江 JP voice

Tags

bar = relevancy (AniList)
  • Historical60%
  • Demons20%
  • Female Protagonist20%
  • Isekai20%
  • Male Harem20%

More like this

shared tags, genres, studio and staff
HAPPY☆LESSON ADVANCE: Bau Bau★Kanna no X'mas Soudou key visual
1No score
HAPPY☆LESSON ADVANCE バウバウ★カンナのX'マス騒動
not enough ratings
OVA · 1 eps · Studio Hibari
Finished

same director (Iku Suzuki) · Drama

Ten Tokyo Warriors key visual
4No score
倒凶十将伝
not enough ratings
OVA · 3 eps · ZEXCS
Finished

same studio (ZEXCS) · Adventure

MAZE☆Bakunetsu Jikuu: Tenpen Kyoui no Giant key visual
5No score
MAZE☆爆熱時空 天変脅威の大巨人
not enough ratings
Movie · 1 eps · J.C.STAFF
Finished

same director (Iku Suzuki) · Adventure

Gargoyle of Yoshinaga House key visual
6No score
吉永さん家のガーゴイル
not enough ratings
TV · 13 eps · Studio Hibari
Finished

same director (Iku Suzuki) · Fantasy

Kodomo no Omocha (OVA) key visual
765.7
こどものおもちゃ (OVA)
1 source
OVA · 1 eps · J.C.STAFF
Finished

same director (Iku Suzuki) · Drama

Reikenzan: Hoshikuzu-tachi no Utage key visual
867.8
霊剣山 星屑たちの宴
2 sources
TV · 12 eps · Studio DEEN
Finished

same director (Iku Suzuki) · Fantasy

Ranma ½: Nihao My Concubine key visual
972.3
らんま1/2 決戦桃幻郷! 花嫁を奪りもどせ!!
2 sources
Movie · 1 eps · Studio DEEN
Finished

same director (Iku Suzuki) · Female Protagonist · Adventure

MOONLIGHT MILE 1st Season -Lift off- key visual
1066.4
MOONLIGHT MILE 1stシーズン -Lift off-
1 source
TV · 12 eps · Studio Hibari
Finished

same director (Iku Suzuki) · Drama

E.Y.E.S. of Mars key visual
11No score
MOTHER 最後の少女イヴ
not enough ratings
Movie · 1 eps · Toei Animation
Finished

same director (Iku Suzuki) · Female Protagonist · Drama

Issho ni Training: Training with Hinako key visual
1244.5
いっしょにとれーにんぐ TRAINING WITH HINAKO
2 sources
OVA · 1 eps · Studio Hibari
Finished

same director (Iku Suzuki) · Isekai · Female Protagonist