OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying key visual
Poster: AniList
whyAniList (used): https://s4.anilist.co/file/anilistcdn/media/anime/cover/large/bx166699-k5hIccoA5XSW.jpg · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1744/147363l.jpg · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1744/147363l.jpg · fetched 2026-11-21

OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる · Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru
whyAniList (used): 沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): 沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる · fetched 2026-11-21
13 other titles

沖ツラ · Okitsura · Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugitetsura Sugiru · Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hōgen Sugite Tsurasugiru · Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hōgen Sugitetsura Sugiru · Okitsura : Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying · Okitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Knew What She’s Saying · Okitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying · Okitsura: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She’s Saying · The Dialect of the Girl I Fell in Love With in Okinawa Is too Difficult to Deal With · The Okinawan Girl I Love Has an Unbearable Dialect! · 在冲绳喜欢上的女孩方言讲得太过令人困扰 · 在沖繩喜歡上的女孩方言講得太過令人困擾

ComedyRomance

When Teruaki Nakamura transfers to laid-back Okinawa, he falls for the lively Kyan-san—but her dialect is a complete mystery to him. With Higa-san translating, Teru’s misunderstanding-filled island life takes off...and subtle hints suggest Higa-san might want his heart too. On this serene island, love flows as freely as the ocean breeze!

(Source: Crunchyroll)

Synopsis: AniList
whyAniList (used): When Teruaki Nakamura transfers to laid-back Okinawa, he falls for the lively Kyan-san—but her dialect is a co… · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): Moving from Tokyo to Okinawa island, Teruaki "Teru" Nakamura unexpectedly falls in love with his outgoing clas… · fetched 2026-11-21

Scores

69.4Combined score · 35k ratingsfrom 4 sources
SourceScoreRatings
MyAnimeList as of 2026-11-217.08 / 1027,371
AniList as of 2026-11-1569%7,323
Kitsu as of 2026-11-1771.47%414
Anime News Network as of 2026-11-177.1592 / 1054
How the combined score is calculated
  1. Same scale. Each site’s score is put on a 0–100 scale.
  2. Calibrated. Strict sites and generous sites do not get the same say: each site’s scores are lined up so that its average and its spread match the average and spread of all sites over the 3,000 most popular shows, which every site covers.
  3. Few ratings pull toward the middle. A calibrated score x from v ratings becomes v/(v+m) · x + m/(v+m) · C, where C is the common mean (67.6) and m = 200. A show with a handful of ratings stays near C.
  4. Weighted by ratings. The sites are averaged with weight min(1, log10(v) / 4): a site with 10,000 or more ratings counts fully, one with 100 ratings counts half, so no single site’s crowd can drown the others.
  5. Trusted sites count more. That weight is then multiplied by a trust factor between 0.5 and 1. A site whose scores follow the other sites’ scores on the same shows keeps its full weight; one that often disagrees counts less, but never less than half. The factors are listed under Source trust on the data page.

It is shown when at least 2 sites have rated the work or it has 500 ratings in total.

Source0–100CalibratedWeight
MyAnimeList70.869.31.000
AniList69.069.90.929
Kitsu71.569.20.641
Anime News Network71.668.60.309

combined = Σ weight · calibrated ÷ Σ weight, Σ weight = 2.879 → 69.4

Facts

Format
TV
Episodes
12
whyAniList (used): 12 · fetched 2026-11-15anime-offline-database (not used): 12 · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): 12 · fetched 2026-11-21
Duration
24 min per ep
Status
Finished
Season
Winter 2025
Aired
Jan 5, 2025 – Mar 23, 2025
whyAniList (used): 2025-01-05 · fetched 2026-11-15MyAnimeList (not used): 2025-01-05 · fetched 2026-11-21
Studios
Millepensee
Source
manga
Country
Japan
Age rating
PG-13 · MyAnimeList
whyMyAnimeList (used): PG-13 · fetched 2026-11-21
Trending
1
Popularity
32,071 list adds (AniList)
MAL members
77,988
Favourites
499

Staff

  • Egumi SoraOriginal Creator · 空えぐみ
  • Shin ItagakiChief Director · 板垣伸
  • Shingo TanabeDirector · 田辺慎吾
  • Shin ItagakiSeries Composition · 板垣伸
  • Shingo TanabeSeries Composition · 田辺慎吾
  • Tomohiro YoshidaCharacter Design · 吉田智裕
  • Tomohisa IshikawaMusic · 石川智久
  • Akari KitouTheme Song Performance (ED) · 鬼頭明里
  • Fairouz AiTheme Song Performance (ED) · ファイルーズあい
  • Arimasa OomiDirector of Photography · 大見有正
  • Yoshimi KatayamaMusic · 片山義美
  • Ayano KinjouMusic · 金城綾乃

Cast

Japanese voice cast
  • Teruaki NakamuraTakeo Ootsuka · 大塚剛央 JP voice
  • Hina KyanAkari Kitou · 鬼頭明里 JP voice
  • Kana HigaFairouz Ai · ファイルーズあい JP voice
  • Oki Memo ShishaEtsuko Kozakura · 小桜エツコ JP voice
  • Yae AgenaShino Shimoji · 下地紫野 JP voice
  • Tensuke UemaShuugo Nakamura · 仲村宗悟 JP voice
  • Isao ShimojiKentarou Kumagai · 熊谷健太郎 JP voice
  • Suzu HigaMiyuri Shimabukuro · 島袋美由利 JP voice
  • Tetsu HigaYamato Kinjou · 金城大和 JP voice
  • Naoya HigaRisa Tsumugi · 紡木吏佐 JP voice
  • Sachiko KyanYuuko Gibu · 儀武ゆう子 JP voice
  • NarratorTarusuke Shingaki · 新垣樽助 JP voice

Tags

bar = relevancy (AniList)
  • Male Protagonist95%
  • Language Barrier94%
  • Episodic90%
  • Educational81%
  • Tanned Skin81%
  • Heterosexual80%
  • Iyashikei80%
  • Seinen77%
  • Coastal75%
  • Indigenous Cultures75%
  • Love Triangle73%
  • School60%
  • Cute Girls Doing Cute Things53%
  • Food46%
  • Slapstick46%
  • Gyaru43%
  • Primarily Teen Cast40%
  • Chibi26%
  • Love Polygon

More like this

shared tags, genres, studio and staff
Golden Kamuy Final Season key visual
180.1
ゴールデンカムイ 最終章
4 sources
TV · 13 eps · Brain's Base
Finished

Indigenous Cultures · Language Barrier · Seinen · Comedy

Ran Bi Wa key visual
2No score
燃比娃
not enough ratings
Movie · 1 eps
Finished

Indigenous Cultures

Boku no Imouto wa "Osaka Okan" key visual
354.7
僕の妹は「大阪おかん」
2 sources
TV Short · 12 eps · Charaction
Finished

Educational · Language Barrier · Episodic · Comedy

Cultural Exchange with a Game Centre Girl key visual
464.8
ゲーセン少女と異文化交流
2 sources
TV · 12 eps · Nomad
Finished

Language Barrier · Iyashikei · Slapstick · Romance

Diary of Our Days at the Breakwater key visual
572.2
放課後ていぼう日誌
4 sources
TV · 12 eps · Doga Kobo
Finished

Coastal · Educational · Iyashikei · Comedy

The Food Diary of Miss Maid key visual
667.7
メイドさんは食べるだけ
2 sources
ONA · 12 eps · EMT Squared
Finished

Iyashikei · Educational · Food

Today's Menu for the Emiya Family key visual
775.9
衛宮さんちの今日のごはん
4 sources
ONA · 13 eps · ufotable
Finished

Iyashikei · Educational · Food · Comedy

Fate/kaleid liner Prisma☆Illya: Licht - Namae no Nai Shoujo Special Mini Anime key visual
8No score
Fate/kaleid liner プリズマ☆イリヤ Licht 名前の無い少女 スペシャルミニアニメ
not enough ratings
ONA · 3 eps · silver link.
Finished

Coastal · Tanned Skin · Cute Girls Doing Cute Things

The World YAMIZUKAN key visual
944.9
世界の闇図鑑
2 sources
TV Short · 13 eps · ILCA
Finished

Indigenous Cultures · Coastal · Episodic

Please tell me! Galko-chan key visual
1068.9
おしえて! ギャル子ちゃん
4 sources
TV Short · 12 eps · feel.
Finished

Educational · Gyaru · Tanned Skin · Comedy

Wash It All Away key visual
1167.7
綺麗にしてもらえますか。
4 sources
TV · 12 eps · Okuruto Noboru
Finished

Iyashikei · Educational · Coastal · Romance

Are You Lost? key visual
1265.0
ソウナンですか?
4 sources
TV Short · 12 eps · Ezόla
Finished

Coastal · Educational · Food · Comedy